Click here for the first part of this post, Finding Serafina Kelm. My search for how the Kelm family ended up in Winnipeg led me to explore the family connections that made it possible. I also love a good puzzle.
When Serafina was twenty-two years old, she and her husband, Julius Kelm, and two children left their home in or near Hofmanofka, Novograd-Volynsk, Volhynia, for Winnipeg. What information we know about Serafina is from her arrival in Winnipeg in 1906 and her death four years later. Shortly before her death, Serafina posed for a photograph; she is blue-eyed and serious, wearing a black dress and a hat full of flowers. Posing alongside her are her husband, Julius; her daughter, around six years old, Olga; and her youngest son, William.
Serafina’s daughter, Olga, was born July 21, 1903, in Hofmanofka and baptized August 10 in nearby Neudorf. The parents in this record are Julius Kelm and “Seraphine Albert.” There is a record of a “Serafine Albert” born June 17, 1883, in Maksimilianowka, Novograd-Volynsk, to Georg Albert and Marianna Abram. The year of birth matches that of the aforementioned Serafina Albert. Additionally, Maksimilianowka was around twenty kilometers from Neudorf.
The month after their arrival in 1906, Julius and Serafina were enumerated in the 1906 Census of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta. They lived at 677 Ross Street, Winnipeg, with “H. Albert,” thirty years old and having arrived in Canada in 1901. A possible relative of Serafine’s, he may have helped them emigrate. Finding out who “H. Albert” is may flesh out the Kelm family’s immigration story, as well provide more insight into who Serafina was.
According to the Society for German Genealogy in Eastern Europe, Georg Albert and Marianna Abram also had a son, Julius Albert, born in 1862 in Augustopol, Lodzkie, Poland, who immigrated to Canada in 1906. His family is found in the 1911 Census of Canada living on their homestead (31-51-24-W4) in Strathcona, Alberta (now merged with Edmonton). Because family often lived close to one another, a search for any other Albert surname was conducted in the Strathcona area. According to the 1911 Census of Canada, Herman Albert and his family lived next to Julius at 31-51-25-W4, though they would be found in Township 43 in the 1916 Canada Census of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta. Additionally, Herman and his wife, Paulina Wilde, were possibly still living in Winnipeg in 1911. Three of their children were born in Winnipeg in 1908, 1910, and 1912. Paulina’s place of birth was “Johannesdorf (Solomiak),” which was just seven kilometers north of Maksimilianowka. Finally, Herman and Paulina also had a daughter named Seraphina, whose preferred name was Sarah. Serafina, an unusual name based on my observations, was a popular name in the family.
Looking at the facts, Herman Albert is likely the H. Albert living with Julius and Seraphina in 1906 and Serafina Albert is the same “Serafine” born in Maksimilianowka. Herman’s wife and three children joined him in Winnipeg in October of 1906, so he could have been erroneously marked as single in the 1906 census. His death record does not reveal his parents’ names, if they were the same as Julius’ and Serafina’s. Herman died of “tertiary syphilis” in 1925.
 “[Olga Kelm birth record]” from Volhynia Archives Birth Indexes – 1900-1918, accessed 12 Jun 2021 through Society for German Genealogy in Eastern Europe
 “[Serafine birth record]” from Volhynia Archives Birth Indexes – 1900-1918, accessed 12 Jun 2021 through Society for German Genealogy in Eastern Europe
 1906 Census of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, Library and Archives Canada, accessed 13 Jun 2021 through Ancestry
 Master Pedigree Database, accessed 18 Jun 2021 through Society for German Genealogy in Eastern Europe
 1911 Census of Canada, Library and Archives Canada, accessed 13 Jun 2021 through FamilySearch
 1916 Canada Census of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, Library and Archives
 “[Herman Albert and Wilhelm Albert birth information]” in Manitoba Vital Statistics Agency database index, accessed 13 June 2021; 1916 Canada Census of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, Library and Archives Canada, accessed 13 June 2021 through Ancestry
 “Pauline Albert (Wilde)” in King/Burton Family Tree [Ancestry family tree], accessed 18 Jun 2021 through Ancestry
 “Panline Albert” in Canada, Arriving Passengers Lists, 1865-1935, Library and Archives Canada, accessed 11 June 2021 through Ancestry
 [“Herman Albert Registration of Death, 1961”], Provincial Archives of Alberta. Digital copy emailed 29 Mar 2021
Happy June, everybody! Memorial Day long weekend here in the USA was spent researching and writing my History of Martha project. I realized that this blog has been a useful way for me to organize book sections and get feedback. Everything will eventually make its way into my Kirsch family book, which I hope to finish next year. The following section is tentatively titled “Julia Kirsch: Journey from Ludwischin-Scheppel, Volhynia, to Winnipeg, Canada, 1890-1943” in the book, but will be the Julia Kirsch series entry for 19 Kirsch Children for the purposes of this blog. Because this blog is the rough draft of my project, I welcome any corrections or additions. I am also hoping that someone has a photo of Julia and August Rempel.
I would also like to apologize for the horrendous citations throughout this blog. I keep reformatting them as I go in order to find a style that works for me. I recently decided to add in source repositories or archives, but have to go back and track them all down.
19 Kirsch Children: Julia Kirsch
Julia Kirsch was born Julianna Kirsch on August 25, 1865, in Florentynow, Lodzkie, Poland, the third child and first daughter of Samuel Kirsch and his first wife, Karolina Wurfel. Julia was confirmed in the Lutheran church (Rozyszcze parish, Volhynia) in 1881, though the absence of parents’ names in the record means the connection cannot be verified.
The Kirsch family’s migration to Canada began earlier than Winnipeg’s population boom, which began over a decade later in 1902. Winnipeg grew steadily by 1000-3000 people each year (except for a significant population increase after the completion of the Canadian Pacific Railway in 1881) from 1871 to 1901. The majority of Russian Germans immigrated to Canada after 1900, after the homesteads of the United States were all snatched up. Minister of the Interior Clifford Sifton’s immigration policy of 1896 and the heyday of Canada’s “Last Best West” campaign spurred more immigration, the ideal immigrant, in Sifton’s words, being the “stalwart peasant in a sheep-skin coat, born on the soil, whose forefathers have been farmers for ten generations, with a stout wife and a half-dozen children.”
Julia was the first Kirsch family member to immigrate to Canada. She and her husband, August Rempel, married three years with two young children (Adolf and August), sold their belongings and left their community of Ludwischin-Scheppel in early October of 1890, their decision likely driven by religious persecution. While the majority of Russian Germans were Lutheran, the Rempel family, like many other families in their community, was Baptist.
According to Volhynian Baptist historian Donald Miller, Scheppel was a Baptist station in Rozyzscze parish. While Rozyzscze city was home to the largest Baptist church in the parish (established in 1884), there were several (mission) “stations” established, including Scheppel, where people from various communities congregated to worship. Some of these stations became self-supporting churches. Other names for Scheppel are Scheple, Schepek, Schöpel, Schlepe, Szepel, and Schelpe. Baptist activity began in Rozyzscze parish (Rozyzscze city being approximately twenty-two kilometers south of Scheppel) in 1874, when seven new converts were baptized and, shortly after, a chapel was built. In April of 1889, after a period of evangelical growth (despite the Lutheran majority’s opposition, which was sometimes very violent), the church’s pastor was banished from Volhynia and the people were no longer allowed to gather in the chapel. This prompted many families to emigrate in the pursuit of religious freedom. In 1890, there was an exodus of Baptist families from Ludwischin-Scheppel.
“Often the outdoor baptismal services were disrupted, members were accused of preaching a false doctrine, converts were ridiculed, pastors were threatened and church buildings were destroyed.”
According to an 1894 article in The Winnipeg Tribune, the German Baptists “were driven from their homes and from their churches and must seek new homes in this land […] The exodus from Russia began twelve years ago when the persecutions began.” Following the world wars, Baptist church records in Volhynia were destroyed, many churches converted into industrial complexes and used for secular purposes. This is the reason tracing Baptist families in Volhynia during the late nineteenth century is “very difficult if not impossible.”
When Julia and August left Volhynia in 1890, they left in a party of twenty-four people from six families, also Baptists from Ludwischin-Scheppel (more information about these families here). The families likely departed together by wagon and then traveled by train to Berlin, Germany, which connected them to major ports. The journey from Volhynia to Hamburg, their port of departure, probably took a week. The party left Hamburg on October 10 on the ship Hansa. Because it was cheaper to travel across the Atlantic using British lines, the families traveled to Hull, England, and then traveled by train to Liverpool. There they boarded the British steamship, the SS Polynesian, which took them to the Port of Quebec after a stop in Londonderry, Ireland. The ship arrived in Canada on October 27.
According to the SS Polynesian ship manifest, the passengers were going “to friends.” The Rempel family had traveled “to join brother,” though no record of a Rempel relative in Canada has been found. August had at least one living brother, Ludwik Rempel, born in 1871, but his whereabouts in 1890 is unknown. When August’s mother, Rose Rempel, died in Springfield, Manitoba, two printings of her obituary in The Winnipeg Tribune have conflicting information; the shorter June obituary indicates she was “survived by two sons” while the longer June 7 obituary mentions only “one son, Augustus of Winnipeg.” After arriving in Quebec, the families boarded the train to Winnipeg. The trip took three days, meaning they would have arrived October 30. In the 1891 Census of Canada, the Rempel family lived in Ward Five, otherwise known as Winnipeg’s North End and “Foreign Quarter”–just north of the Canadian Pacific Railway yards. The family lived with two other German Baptist families: Frederick and Caroline Maahs, and John and Rosaline Bicker (and two-year-old son, Frederick). The three families, eight people in all, lived in a six-bedroom home. The family next door, also predominantly Baptist, were eleven people in two bedrooms, including two people from the party that left Ludwischin-Scheppel: Friedrich (Frederick) and Gotfried (Godfrey) Klem. The North End was notorious for its deplorable living conditions, disease, and overcrowding.
The Rempel family experienced tragedy soon after their arrival in Winnipeg. While their oldest child, Adolf, was with them when they arrived in Quebec on October 27, 1890, he was not with them when the family was enumerated in the 1901 Census of Canada on April 23, 1891. While a record of the death of Adolf Rempel has yet to be found, there is a record of August Rempel, age three, who died March 11, 1891, in Winnipeg (August’s full name was Gustave August Rempel, so perhaps the eldest was August Adolf Rempel). August’s and Julia’s first daughter, Helen “Lena” Margaret Rempel, was born Christmas Eve 1891. Their second daughter, Ada Rempel, was born December 11, 1893. Ada does not appear on the 1901 Census of Canada and no death record has been found, but the headstone for Edith Rempel in Brookside Cemetery contains the following: “Edith, died May 11, 1900, aged 6 years and 5 months, daughter of A. and J. Rempel.”
In 1901, the Rempel family were now six and still lived in the North End. Julia’s brother, Christian Kirsch, who immigrated in 1893, and his family lived two houses away. Both August Rempel and Christian worked for the Bridge Department of the Canadian Pacific Railway. In 1906, the Rempel family lived at 509 Alexander Avenue. By 1908, the Rempels lived on Bannatyne Avenue (the address is 814 Bannatyne Avenue in the 1911, 1916, and 1921 Censuses of Canada) and worked as a sewage and watermain contractor, hiring workers to dig sewer lines for the City of Winnipeg. According to family history, the Rempel house was two or three floors and extra rooms were rented out to boarders, most working at the nearby Winnipeg General Hospital (now the Health Sciences Centre). Some of these boarders worked for August’s business, including Julius Kelm, who lived in the basement in the early months of 1908. A 1928 rent advertisement for 814 Bannatyne in the Winnipeg Tribune describes the house as follows: “10-room house, hardwood downstairs, gas water heater, newly dec. throughout, first-class condition, 2 garages.” The location is now a parking garage. Between 1922 and 1928, the Rempel family moved to 808 Bannatyne Avenue (August’s and Julius’ son, Frederick, and his wife, Mary, lived at 814 Bannatyne before 1928; the house was placed for rent after Mary’s death in 1927).
August and Julia Rempel had nine children: Adolf, August, Helen, Edith, Frederick, Hannah, William, Violet, and Walter. They lived in Winnipeg the rest of their lives and were active members of the McDermot Avenue Baptist Church. Julia died in her home on December 8, 1932, at the age of sixty-seven.
Mrs. Julia Rempel, 67, wife of August Rempel, of 808 Bannatyne Ave., died Thursday at the family residence. Mrs. Rempel was an active worker for McDermot Avenue Baptist Church and was a member of the women’s guilds. She was born in Russia but had lived in the city for the last 42 years. Besides her husband she is survived by four sons, August and Walter in Winnipeg and Fred and William in Detroit. There are also three daughters, Mrs. R. H. Smith, Mrs. P. Huget and Mrs. B. Waters in the city, and two brothers, Carl Kirsch in Yorkton, Sask., and Dan Kirsch in Alberta; and two sisters, Mrs. H. Yoekel and Mrs. J. Kelm in Winnipeg and Mrs. A Adler in Saskatchewan. There are also nine grandchildren. The funeral will be held at 2 pm, Monday, from A. B. Gardiner funeral home to the family plot in Elmwood cemetery.
August died February 21, 1943, three years after retiring. According to his obituary in the German Baptist newspaper, Der Sendbote, he became very ill and died after two weeks at the Winnipeg General Hospital: “He bore his suffering with the help of God patiently and attended church and Bible study regularly. About fourteen days before his parting his condition suddenly turned and he had to go to the hospital. There, no doctor could help him and the Lord over life and death decreed otherwise and took him after a few days of heavy suffering into eternity. Even though his passing left a gap on our lives, we rejoice in his well-deserved rest.”
Descendants of August and Julia Rempel
Julianna “Julia” Kirsch (b. 25 Aug 1865 in Florentynow, Lodzkie, Poland; d. 08 Dec 1932 in Winnipeg, Manitoba, Canada) m. August Rempel (b. 18 Jul 1866 in Ignacow, Lodzkie, Poland; d. 21 Feb 1943 in Winnipeg, Manitoba, Canada)
Adolf Rempel (b. 1887 in Russia; d. 11 Mar 1901 in Winnipeg, Manitoba, Canada) – to be confirmed
Gustave August Rempel (b. 13 Aug 1889 in Russia; d. 20 Mar 1976 in Vancouver, British Columbia, Canada) m. Joanna Ida Marks (b. 15 Jul 1891 in Plum Coulee, Manitoba, Canada; d. 27 Aug 1957 in Vancouver, British Columbia, Canada)
Helen Margaret Rempel (b. 24 Dec 1891 in Winnipeg, Manitoba, Canada) m. Roman August Smith (b. May 1884 in Russia; d. 1960 in Manitoba, Canada)
Edith (Ada) Rempel (b. 11 Dec 1893 in Winnipeg, Manitoba, Canada; d. 11 May 1900 in Winnipeg, Manitoba, Canada) – to be confirmed
Frederick Rempel (b. 22 Mar 1896 in Winnipeg, Manitoba, Canada; d. 30 Oct 1877 in Buffalo, New York, USA) m. Mary Susan Jackson (b. 15 Jul 1896 in Ontario, Canada; d. 14 Dec 1927 in Winnipeg, Manitoba, Canada) m. Alice Whitcomb (b. 18 Mar 1906 in New York, USA; d. Mar 1971 in Buffalo, New York, USA)
Hannah Emma Rempel (b. 28 Jan 1899 in Winnipeg, Manitoba, Canada) m. Peter Huget (b. Dec 1894 in Plum Coulee, Manitoba, Canada; d. 16 Aug 1945 in Winnipeg, Manitoba, Canada)
William Albert Rempel (b. 26 Jul 1901 in Winnipeg, Manitoba, Canada; d. 08 Sep 1978 in Palm Beach, Florida, USA) m. Mary Semmler (b. 15 Jul 1900 in Poland; d. 05 Apr 1993 in Palm Beach, Florida, USA)
Violet Elsie Rempel (b. 14 Oct 1903 in Winnipeg, Manitoba, Canada) m. Bert William Watters (b. 24 May 1894 in Westbourne, Manitoba, Canada)
Walter Alexander Rempel (b. 14 Oct 1903 in Winnipeg, Manitoba, Canada; d. 20 Aug 1983 in Burnaby, British Columbia, Canada) m. Edna May Donaghy (b. 17 Jul 1905 in Birkenhead, Cheshire, England; d. 18 Jul 1987 in Port Moody, British Columbia, Canada)
 “[Julianna Kirsch birth record, 1860]” from Akta stanu cywilnego Filiału Ewangelicko-Augsburskiego w Dziepółci, accessed 16 Mar 2021 through Geneteka
 “[Juliane Kirsch confirmation record, 1881]” from VKP Birth & Confirmation Records, accessed 16 Mar 2021 through Society for German Genealogy in Eastern Europe
 Alan F. J. Artibise, Winnipeg: A Social History of Urban Growth, 1874-1914, Montreal: McGill-Queen’s University Press, 1975, p130
 “[Ludwik Rempel birth record, 1871]” from “Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Reformowanej w Zelowie (Evangelical Reformed Parish in Zelów Records),” Archiwum Państwowe w Łodzi (Lodz State Archives), accessed 31 May 2021 through Geneteka
 The Winnipeg Tribune, 06 Jun 1935 and 07 Jun 1935, accessed 27 May 2021 through Newspapers.com
 Victor Gess, Portrait of a Homesteader: An Ancestral Journey Through Poland, Volhynia and Canada, Lafayette, CA: Missouri River Press, 2017, p159
 1906 Canada Census of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, Library and Archives Canada, accessed 31 May 2021 through Ancestry
 1911 Census of Canada, Library and Archives Canada, accessed 31 May 2021 through FamilySearch [Note: surname spelled Rimpell]; 1916 Census of Canada, Library and Archives Canada, accessed 31 May 2021 through Ancestry; 1921 Census of Canada, Library and Archives Canada, accessed 31 May 2021 through Ancestry
 The Winnipeg Tribune, 25 Aug 1928, accessed 31 May 2021 through Newspapers.com
 “Augustus Rempel” in Henderson’s Winnipeg Directory, 1922, accessed 31 May 2021 through Ancestry [Note: August is working as a contractor; Violet Rempel (dressmaker) and Walter Rempel (fire department clerk) also live at home in 1922]
 “[Obituary for Mary Ann Rempel]” from The Winnipeg Tribune, 14 Dec 1927, accessed 31 May 2021 through Newspapers.com
 “[Obituary for Julia Rempel]” from The Winnipeg Tribune, 08 Dec 1932, accessed 31 May 2021 through Newspapers.com
 “[Obituary for Julia Rempel]” from The Winnipeg Tribune, 09 Dec 1932, accessed 31 May 2021 through Newspapers.com
 “[Obituary for August Rempel]” from The Winnipeg Tribune, 22 Feb 1943, accessed 31 May 2021 through Newspapers.com
 “[Obituary for August Rempel]” from Der Sendbote, 17 Mar 1943, “United States, Obituaries, American Historical Society of Germans from Russia, 1899-2012” [collection by American Historical Society of Germans from Russia], accessed 30 May 2021 through FamilySearch; translated by Margot Henriksen
Welcome to the next installment of 19 Kirsch Children, a blog series about the Kirsch family and siblings of my great-grandmother, Martha Kirsch. You can access an overview of the entire family right here. I lived in West Kelowna for several years and while job hunting with a friend across the bridge in Kelowna, decided to walk across the street from his home to the cemetery where Karl is buried. I had just learned about this Kelowna connection that summer of 2016.
19 Kirsch Children: Karl Kirsch
Karl Kirsch was born to Samuel Kirsch and Karolina Wurfel on March 13, 1877, in Ludwischin, Lutsk, Volhynia (later records have Karl’s date of birth as March 27, but this may be because of the change in calendar; Russia added thirteen days when it officially switched from the Julius to Gregorian calendars on February 1 (Julian) and 14 (Gregorian), 1918). Karl married Olga Dymmel, also born in Ludwischin, in 1901, and they had five children, all born in Wladislowka, Volhynia: Amanda, Hulda (or Huldena), Annie, Daniel, and a child who died young. According to the Baptist newspaper Der Sendbote, Karl, whose family was Lutheran, became a Baptist and was baptized in Volhynia.
Karl left his wife and children for Canada in 1913. The journey in steerage, from Hamburg, Germany, to Halifax, Nova Scotia, Canada, took just over two weeks; the ship, La Plata, left May 27 and arrived June 12. At the time of his departure, Karl lived in Wladislowka. There were two colonies near Lutsk named Wladislowka, the closest colony to Karl’s birthplace being “Wladislowka” and not “Wladislowka II,” which was further east. According to interviews with Julius and Martha (see Stories from the Past: Martha Kirsch (Part 3)), Karl lived in the home of his oldest sister, Julia Rempel, at 808 Bannatyne Street in Winnipeg, Manitoba, and may have worked for the Canadian Pacific Railway. Karl lived in Winnipeg for a year before moving to the predominantly German Baptist community of Ebenezer, Saskatchewan (see 19 Kirsch Children: Daniel Kirsch for more information about Ebenezer). His brother Daniel’s homestead was also near Ebenezer.
The outbreak of the First World War prevented Karl from sending for his family for eight years. His family likely found themselves deported to Siberia alongside other Volhynian Germans for the duration of the war, but there is no information about their whereabouts during this time. By 1916, Karl was living in Mackenzie (district), Saskatchewan, working on the farm of the Dutz family (William and Wilhelmina Dutz). In 1921, Karl was working as a farm labourer for the Keels family, also in Mackenzie.
Following the First World War, Olga and her children found themselves in “Sprokinen.” Sprokinen (Sprukkinen) may refer to a now defunct community in Kaliningrad Oblast (administrative region), Russia, near the Russia-Lithuania border. Olga and her children left Europe from Hamburg, Germany, on the Megantic, their destination Orcadia, Saskatchewan (near Ebenezer). The ship arrived in Canada on August 27, 1921. The family had forty dollars when they arrived. According to the Hamburg passenger list, Hulda was supposed to accompany her family, but her name is crossed out. Hulda was the last member to join the family in Canada, traveling to Saskatchewan alone the following year to find work as a maid. Both Amanda and Hulda were married in 1922, with Amanda accompanying her husband, Emanuel Behr, back to his home in Moundridge, Kansas, USA. Hulda and her husband, William Aichele, started a family in Otthon, Saskatchewan.
Olga died August 9, 1938, in Springside, Saskatchewan. Karl moved to Kelowna, British Columbia, in 1949. His son, Daniel, had been living there for several years (Daniel married his wife, Frieda Wentz, in Kelowna in 1940). Karl’s daughter, Amanda, moved to Kelowna at the same time as her father, settling in the Benvoulin area with her husband, Michael Pansegrau. Karl died at the Kelowna General Hospital on March 13, 1950.
Karl Kirsch (b. 27 Mar 1877 in Ludwischin, Lutsk, Volhynia, Russia; d. 12 Mar 1950 in Kelowna, British Columbia, Canada) m. Olga Dymmel (b. 25 Dec 1878 in Ludwischin, Lutsk, Volhynia, Russia; d. 09 Aug 1938 in Springside, Saskatchewan, Canada)
Amanda Kirsch(b. 26 Nov 1901 in Wladislowka, Lutsk, Volhynia, Russia; d. 03 Jan 1976 in Moundridge, Kansas, USA) m. Emanuel Behr (b. 27 Mar 1895 in Russia; d. 20 Jan 1984 in Moundtridge, Kansas, USA)
Hulda Kirsch (b. 21 Mar 1905 in Wladislowka, Lutsk, Volhynia, Russia; d. 26 May 1961 in Saltcoats, Saskatchewan, Canada) m. William Aichele (b. 13 May 1896 in Russia; d. 25 Apr 1976 in Yorkton, Saskatchewan, Canada)
Annie Kirsch (b. 12 Jan1909 in Wladislowka, Lutsk, Volhynia, Russia; d. 04 Feb 1953 in Kelowna, British Columbia, Canada) m. Michael Pansegrau (b. 04 May 1910 in Poland; d. 01 Oct 1982 in Kelowna, British Columbia, Canada)
Daniel Kirsch (b. 25 Dec 1911 in Wladislowka, Luck, Volhynia, Russia; d. 22 Jun 1983 in Kelowna, British Columbia, Canada) m. Frieda Weintz (b. 02 Dec 1921 in Tariverde, Constanta, Romania; d. 12 Oct 2005 in Kelowna, British Columbia, Canada)
Unknown Kirsch (d. bef 1913 in Volhynia, Russia)
 [“Carl Kirsch birth record, 1877”] from VKP Birth and Confirmation Records, accessed 19 Apr 2021 through Society for German Genealogy in Eastern Europe
 [“Karl Kirsch obituary from Der Sendbote newspaper, 1950”] from United States, Obituaries, American Historical Society of Germans from Russia, 1899-2012, accessed 19 Apr 2021 through FamilySearch [Note: Der Sendbote was a newspaper issues by the German Baptist Publication Society from 1874 to 1971, with contributions by the North American Baptist Conference – Library of Congress]
 [“Karl Kirsch obituary from Der Sendbote newspaper, 1950”] from United States, Obituaries, American Historical Society of Germans from Russia, 1899-2012, accessed 19 Apr 2021 through FamilySearch
 “Karl Kirsch” in Hamburg Passenger Lists, 1850-1934, accessed 19 Apr 2021 through Ancestry
 “Karl Kirsch” in Hamburg Passenger Lists, 1850-1934, accessed 19 Apr 2021 through Ancestry
 “Wladislowka II” from “Google Maps of Ancestral German Colonies (1700-1939),” accessed 15 Nov 2020 through Germans from Russia Settlement Locations
 1916 Census of Manitoba, Saskatchewan, Albert, accessed 15 Nov 2020 through Ancestry
 “Olga Kirsch” in Hamburg Passenger Lists, 1850-1934, accessed 15 Nov 2020 through Ancestry
I have been working on a longer blog entry about Julianna (Julia) Kirsch Rempel, my great-grandmother Martha’s oldest sister and, being the first Kirsch relative to immigrate to Canada, likely the one responsible for the family’s presence on the prairies. Her husband, August Rempel, was a sewer and watermain contractor in Winnipeg and my great-grandfather, Julius Kelm, worked for him and boarded at the Rempel home at 808 Bannatyne Avenue where he met Martha (read the story here). While searching for information about August, I found information that I think confirms question marks from previous blog posts concerning Martha’s relationship with the Rempel family and her passage to Canada.
I documented my search for Martha’s immigration record in this blog post, which includes a record of a woman named Marta, a domestic traveling to Winnipeg with Friedrich and Rosa Rempel, an older couple who could go on to live in the area of Oakbank, Manitoba. While the information aligned with family stories, I was unsure if this Marta was Martha Kirsch and, if it was, I could not determine a relationship between Friedrich and Rosa Rempel and August Rempel.
My documentation of August’s place of birth, “Petrould,” comes from a border crossing record, from when August visited his son William Rempel in Detroit, Michigan, in 1933. The handwriting is difficult to read, and I suspect it might refer to Petrikau in Poland (though it’s my observation that a city like “Petrikau” gets recorded often in later Volhynia records when the less recognizable village of birth is nearby). There is a birth record for August Rempel, born July 18, 1866, in Ignacow, Lodzkie, Poland, which is around thirty-eight kilometers west of Petrikau, or Piotrkov Trybunalski as it is known today. His obituary in Der Sendbote, a German Baptist newspaper, states, “Brother August Rempel, Sr, born July 18, 1867, in Russia, after a short illness, died February 21, 1943.” The matching of July 18 in this date to the birth record (despite the discrepancy in year) perhaps verifies that both records refer to the same August Rempel.
August’s parents in the aforementioned birth record are Jan Frydryk Rempel and Anna Rozyna Blesing. The older couple “Marta” traveled with was Friedrich and Rosa, who would also go by their less European name variants, Fred and Rose. Rose’s obituary reads: “Mrs. Rempel was born in Russia, and 26 years ago came to Canada with her husband, the late Fred Rempel, and family. They settled on a small farm in Oak Bank […] Surviving is one son, Augustus of Winnipeg.”
I now believe that, in learning more about her brother-in-law, August, I have verified Martha’s immigration record and learned more about the couple that took her in, employed her, and helped her come to Canada. According to the family story, the Rempel family were very good to Martha. When Rose Rempel was dying, “she only wanted Martha to look after her. Martha left her husband, Julius, and children to care for Mrs. [Rempel] who died within a week.”
 “August Rempel” in Detroit Border Crossings and Passenger and Crew Lists, 1905-1963, accessed 17 Mar 2021 through Ancestry
 [“August Rempel birth record, 1866”] from Akta stanu cywilnego Filiału Ewangelicko-Augsburskiego w Dziepółci, accessed 17 Mar 2021 through Geneteka
 [“August Rempel obituary from Der Sendbote newspaper, 1943”] from United States, Obituaries, American Historical Society of Germans from Russia, 1899-2012, accessed 16 Mar 2021 through FamilySearch [Note: Der Sendbote was a newspaper issues by the German Baptist Publication Society from 1874 to 1971, with contributions by the North American Baptist Conference – Library of Congress]
 “Mrs. Rose Rempel” obituary, The Winnipeg Tribune, June 7, 1935, accessed 17 Mar 2021 through Newspapers.com
Welcome to the fourth episode of the “19 Kirsch Children” series. This series follows the lives of my great-grandmother’s, Martha Kirsch’s, siblings. These stories are far from complete and I am always thankful for any corrections or additions. You can email me at firstname.lastname@example.org or leave a comment under this blog post. Additionally, I have updated the information in the original “Finding 19 Kirsch Children” blog post in a new webpage (see top navigation menu) that will be updated as I write more entries: Kirsch Research. I will also link each listed person to the post about them. I am also working on organizing information in new pages more chronologically to help guide readers through the content posted on the blog.
In other news, I was able to connect with a descendant of one of Martha’s sisters through this series, which makes me very excited. This is why I made this blog–to share research (done by me and others) with family as well as corroborate information and share new family stories.
19 Kirsch Children: Christian Kirsch
Samuel Kirsch married his first wife, Karolina Wurfel, on October 2, 1859, in Dziepolc, Lodzkie, Poland. Their first child, Christian (also spelled Krystyan), was born the following year, on December 21, 1860, in Florentynow, Lodzkie. Christian’s parents and two younger siblings, Gottlieb and Julianna, migrated to Volhynia, Russia, in around 1867, first living in the colony of Konstantynow, Lutsk, then nearby Ludwischin-Scheppel from around 1877. Christian was confirmed in the Lutheran Church in Konstantynow in 1876.
Christian married Justina Holland in around 1887. They had four children: Ida, Gustav, Marta, and Mina (Minnie). The family immigrated to Canada in 1893, leaving Liverpool, England, aboard the SS Mongolian, England, on October 19, and arriving at the Port of Quebec eleven days later. The landing record indicates the ship originated in Rotterdam, Netherlands, and that the family’s final destination was Winnipeg, Manitoba. Justina’s parents and two sisters, Caroline and Mathilde, emigrated earlier that year in April as part of larger migration of thirty-one Baptist families from Volhynia to Fredricksheim, near Leduc, Alberta, Canada. Christian was the third of his siblings to make the journey, his sister Julia and brother Daniel in 1890 and 1892. Justina died at the age of thirty-two on May 9, 1897. Following the death of their mother, the children went to live with various family members. Marta went to live with her maternal grandparents, Frederich and Justina Holland, in Frederickheim and Gustav and Minnie went to live with their uncle and aunt, Frederick and Karolina (Holland) Kuyath in Leduc. Ida’s whereabouts at the time are unknown, but she likely also went to live with extended family in Alberta as she would later sometimes call herself Ida Holland.
Christian married thirty-two-year-old widow, Emilie (also Amalia) Reichert in Winnipeg on July 20, 1900. Emilie was born March 3, 1868, in Tiflis, Russia. Tiflis, now called Tbilisi, is currently the capital of Georgia. She married Adolph (Julius) Beetz, probably in Tiflis, in around 1886 (their son, Adolph, was born in 1887 and their daughter, Anna Sarah “Annie,” was born 1895 in Tiflis). According to her obituary in the German newspaper, Der Sendbote, Emilie and her three children immigrated to Canada in 1898 after the death of their father. Emilie was deaf for much of her life.
In Henderson’s Winnipeg City Directory, 1900, Christian is recorded as being employed by the Canadian Pacific Railway and living at 509 Alexander Avenue [Note: August and Julia Rempel would later reside at this address]. The 1901 Census of Canada records Christian as a working in the Bridge Department of the CPR, probably alongside his brother-in-law, August Rempel. The same census shows that Christian’s family (his wife and step-children) and the Rempel family were very close neighbors on Alexander Avenue, a street that runs parallel to the Canadian Pacific Railway yards. Christian reunited with his children before 1906 and lived with them for a few years before they immigrated with their Holland relatives to the Portland, Oregon, area.
Christian worked for 28 years with the CPR. Two months before retirement, however, his life met a tragic end. While repairing a track at the Weston shops in Winnipeg on the afternoon of August 9, 1924, he realized he needed more tools and went to get them. As he was walking across the tracks, he was struck by a shunt engine, or switcher, and dragged a distance of around forty-one feet. He was killed instantly. The newspaper articles that reported his death described him as a well-loved man (click here for blog entry about the accident). His funeral was held at the McDermot Avenue Baptist Church on August 13 and he is buried in Brookside Cemetery. Emilie died May 27, 1950, in Prince Albert, Saskatchewan, Canada.
Children of Christian Kirsch and Justina Holland
Christian Kirsch (b. 21 Dec 1860 in Florentynow, Lodzkie, Poland; d. 08 Aug 1924 in Winnipeg, Manitoba, Canada) m. Justina Holland (b. 13 Jan 1865 in Dabie, Wielkopolskie, Poland; d. 09 May 1897 in Winnipeg, Manitoba, Canada)
Ida Kirsch (b. 11 Aug 1888 in Russia; d. 28 Jun 1974 in Clackamas, Oregon, USA) m. Julius Zink (b. 05 Sep 1878 in Hanover, Niedersachsen, Germany; d. 10 Aug 1962 in Multnomah, Oregon, USA)
Gustav “James” Kirsch (b. 25 Jan 1890 in Russia; d. 11 Nov 1959 in Portland, Oregon, USA) m. Rachel Helser (b. 23 Jan 1897 in Portland, Oregon, USA; d. 20 Jul 1976 in Washington, Oregon, USA)
Martha Kirsch (b. 02 Oct 1891 in Russia)
Mina “Minnie” Kirsch (b. 01 Feb 1893 in Russia; d. 22 Aug 1972 in Portland, Oregon, USA) m. Henry Churchill Weiss (b. 19 Jan 1894 in Jefferson, Oregon, USA; d. 13 Jun 1985 in Portland, Oregon, USA)
 [“Samuel Kirsch vel Wisniewski and Karolina Wurfel marriage record, 1859”] from Akta stanu cywilnego Filiału Ewangelicko-Augsburskiego w Dziepółci, accessed through Geneteka on 17 Oct 2020
 [“Krystyan Kirsch birth record, 1860”] from Akta stanu cywilnego Filiału Ewangelicko-Augsburskiego w Dziepółci, accessed 13 Feb 2021 through Geneteka
 [“Christian Kirsch confirmation record, 1876”] from VKP Birth and Confirmation Records, accessed 13 Feb 2021 through Society for German Genealogy in Eastern Europe
 “Christ Kersch” from UK, Outward Passenger Lists, 1890-1960, accessed 14 Nov 2020 through Ancestry
 “Christ Kersch” from Canadian Passenger Lists, 1865-1935, accessed 14 Nov 2020 through Ancestry
 “Frieda Hollands [Frieder Hollands]” from Canada, Arriving Passengers Lists, 1865-1935, accessed 15 Feb 2021 through Ancestry; “The History of FBC Leduc” from First Baptist Church Leduc, 27 Oct 2016 [published], firstbaptistleduc.com/our-history/
 “[Justine Kirsch death record search]” from Manitoba Vita Statistics Agency, accessed 14 Nov 2020
 1901 Census of Canada, accessed 15 Feb 2021 through Ancestry
 “Marguerite Minnie Zink” from U.S., Social Security Applications and Claims Index, 1936-2007, accessed 14 Feb 2021 through Ancestry
 “[Emilie Kirsch border crossing record, 1943]” from U.S., Border Crossings from Canada to U.S., 1895-1960, accessed 13 Feb 2021 through Ancestry [Note: date of birth is 1867]
[“Anna Sarah Beetz obituary from Der Sendbote newspaper, 1920”] from United States, Obituaries, American Historical Society of Germans from Russia, 1899-2012, accessed 14 Feb 2021 through FamilySearch [Note: Der Sendbote was a newspaper issues by the German Baptist Publication Society from 1874 to 1971, with contributions by the North American Baptist Conference – Library of Congress]
 [“Amalia (Reichert) Beetz Kirsch obituary in Der Sendbote newspaper, 1950] from United States, Obituaries, American Historical Society of Germans from Russia, 1899-2012, accessed 14 Feb 2021 through FamilySearch
 [“Amalia (Reichert) Beetz Kirsch obituary in Der Sendbote newspaper, 1950] from United States, Obituaries, American Historical Society of Germans from Russia, 1899-2012, accessed 14 Feb 2021 through FamilySearch; Email correspondence with L. Alexander, 08 Feb 2021
 “Christian Kirsch” in 1901 Census of Canada, accessed 13 Feb 2021 through Ancestry
 “Adolph Julius Beetz” in U.S., Border Crossings from Canada to U.S., 1895-1960, accessed 13 Feb 2021 through Ancestry [Address for Adolph and Anna Sarah is 1179 Alexander Avenue, Winnipeg, Canada; the Rempel family lived at 509 Alexander Avenue and the Kirsch family, at 541 Alexander Avenue, according to 1906 Census of Canada]
  1906 Canada Census of Manitoba, Saskatchewan, and Albert, accessed 17 Feb 2021 through Ancestry [Note: A “Miss Martha Kirsch” lives in Winnipeg in 1940, so it’s possible Martha never married and didn’t immigrate with her siblings – 1940 Canada Voters List, accessed 17 Feb 2021 through Ancestry].
 The Winnipeg Tribune, 09 Aug 1924. Retrieved 14 Nov 2020 from Newspapers.com.
My great-grandmother, Martha Kirsch, was born in April 1881 in Lutsk, Volhynia, Russia, to Samuel Kirsch (Wisniewski in Polish) and Karolina Wurfel. As all of the Kirsch children born between 1877 and 1897 were born in Ludwischin (village), Lutsk (district), Volhynia (region), Russia, it is possible Martha was also born there.
Note: The following stories were written by a Kelm family member who was close to Julius and Martha. They were both interviewed and their stories retold revealing insights into their personal lives, marriages, births, and deaths. The stories were transcribed by Phyllis Kelm Reakes with permission to share from the original author.
Stories from the Past: Martha Kirsch (Part 3)
Martha came from a very poor family of 19 children. She recalls her father, [Samuel], as an old man with a beard, who married three or four times. Martha’s siblings Julia, Carl and Daniel all immigrated to Canada, too.
Martha said that there were so many children that at night her parents had to make a roll call to see that all the children were accounted for and none were missing. One evening one of the children was missing. The parents and the older children started to search for him. They found him sleeping in the outside oven. It was warm in the oven and he had crawled inside and fell asleep there.
The Kirsch farm was situated next to a school but the Kirsch children did not go to school as they were too poor and had to work. Martha’s job was herding cows. She would go outside all day in the field watching the cows and would hear the children singing in the school house when the windows of the school house were open. She sang along with them and soon she knew all the songs. At night she said she would sit on her father’s lap and sing the songs to him. He was amazed and asked her how she had learned the songs. She told him she had heard the children singing in the school house and learned the songs. This made her father very happy. Martha was very intelligent. She had an excellent memory. She never went to school but at age 30 while living in Camper, Manitoba she learned to read and write German from the minister that used to visit. She then taught all her children to read and write in the German language.
In Germany, the Remples were neighbours of the Kirsch family. They felt sorry for Martha and took her in. She worked for them as a domestic and they were very good to her. The Remples decided to come to Canada with their 12-year-old son, August. They asked Martha to come with them and she decided to immigrate with them to Canada.
About this same time Martha fell in love with a young man. They wanted to marry but he had to serve a year in the army first. She said that she could not wait for him as arrangements had been made for her to go to Canada with the Remples. The young man was very heartbroken. He told her that she would never be happy because she did not marry him, a man who truly loved her. Later, Martha learned that this young man had been killed in the army. She often told this story and over the years the words of her young man came back to haunt her. She did not have a happy marriage to Julius Kelm and although she loved her children she often wondered how her life could have been different if she had remained in Volhynia and had married her young soldier.
Mr. and Mrs. Remple, August Remple and Martha went to live at 868 Ballantine [Bannatyne] Avenue, Winnipeg. It is not certain if Martha’s sister, Julia, was already living in Winnipeg or whether she immigrated along with the Remples. Julia and August did not know each other in Germany [note: August and Julia Remple immigrated to Canada in 1890 and appear in the 1891 Census of Canada]. August Remple and Julia Kirsch eventually married each other. Also living in the house about this time was Martha and Julia’s brothers, Carl and Daniel, who worked for the CPR.
Mr. and Mrs. Remple were already fairly elderly. They had purchased a small farm at Oak Bank, which was not far from Winnipeg. Later, when Mrs. Remple was dying she only wanted Martha to look after her. Martha left her husband, Julius, and children to care for Mrs. Remple who died within a week. The house at 808 [Update, 31 May 2021: Possible this refers to 814 Bannatyne] Ballantine [Bannatyne] was a large two or three story home that was located close to the General Hospital [Winnipeg General Hospital, now Health Sciences Centre]. August Remple was a sewer contractor and had people working for him digging sewer lines for the City of Winnipeg. The Remples also had rooms rented out to boarders, most of whom worked at the hospital which was located nearby. Martha got a job working in the laundry room of the hospital. She would wash the hospital sheets on washboards and folded the clean laundry. She described herself as being quite happy. She had a real job for the first time in her life and was making her own money. She was quite content and had no interest in getting married.
This installment of “Stories from the Past” is a more personal version of the blog post I wrote from records and secondary sources. We can learn so much more from the people themselves.
Stories from the Past: The Move to Canada (Part 2)
Note: The following stories were written by a Kelm family member who was close to Julius and Martha. They were both interviewed and their stories retold revealing insights into their personal lives, marriages, births, and deaths. The stories were transcribed by Phyllis Kelm Reakes with permission to share from the original author.
Canada wanted immigrants and was aggressively advertising for people to come and settle in Canada. The Lutheran and Baptist church had ministers that acted as immigration agents. It was through the auspices of the Lutheran Church that Julius Kelm and others from Volhynia immigrated to Canada. Martha Kirsch and others from Volhynia came under the auspices of the Baptist Church. In each case they sold whatever they had to pay their fare to Canada and arrived with very little.
Julius and Serafina had one child that died in Russia [unconfirmed]. They came to Canada with the two remaining children, Olga and Gustav. They arrived in Quebec City in May 1904. Julius later would say that he came to Canada with nothing but 10 fingers [note: the ship manifest notes the Kelm family arrived with $5.00]. Julius said that when they arrived in Quebec City everything was in bloom. He and his family we glad to be in Canada. Those who they were travelling with told them that it was more beautiful in Winnipeg. He wanted to stay in Quebec City but was unable to do so as their designation was Winnipeg. They boarded the train along with the other immigrants they had come with and traveled to Winnipeg. Julius said that when they arrived in Winnipeg there was snow on the ground and the weather was very cold.
The following newspaper clippings contain obituaries for my great-grandparents, Julius and Martha Kelm, and are from the Winnipeg Evening Tribune and digitized for the University of Manitoba Digital Collections.